1
00:00:23,056 --> 00:00:26,048
Meu nome é Elmo Ziller,
e eu cutuco de Hondo, Texas.
2
00:00:26,126 --> 00:00:27,718
Eu entendi.
É o calor.
3
00:00:27,794 --> 00:00:28,988
Você está tirando sarro?
4
00:00:29,062 --> 00:00:31,030
Elmo é
meu meio-irmão.
5
00:00:32,832 --> 00:00:34,595
Que diabos
você está tentando puxar?
6
00:00:34,667 --> 00:00:35,691
eu quero puxar
seu bigode.
7
00:00:35,769 --> 00:00:36,736
Você quer o quê?
8
00:00:36,803 --> 00:00:38,293
Vocês dois estão
entrar na banda?
9
00:00:38,371 --> 00:00:39,360
Higgins,
estamos disfarçados.
10
00:00:41,241 --> 00:00:43,471
Quantas vezes
temos que matar um cara?
11
00:00:43,543 --> 00:00:44,976
Até você
acertar!
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,069
Deixe ela rasgar.
13
00:02:51,671 --> 00:02:53,138
Aqui, hora de ganhar
seus ossos, garoto.
14
00:02:53,206 --> 00:02:54,673
Huh?
Você tem a cabeça lenta?
15
00:02:54,741 --> 00:02:55,765
Este é o seu
iniciação.
16
00:02:55,842 --> 00:02:56,934
Eu pensei que você fosse
vou fazer...
17
00:02:57,010 --> 00:02:58,477
Você pensou errado.
Se apresse.
18
00:03:08,121 --> 00:03:09,110
Agora.
19
00:03:09,489 --> 00:03:11,081
Bem, me dê isso.
20
00:03:23,136 --> 00:03:24,125
Aqui.
21
00:03:31,010 --> 00:03:31,999
Vamos.
22
00:03:49,963 --> 00:03:50,952
Verifique ele.
23
00:03:51,364 --> 00:03:52,888
Você pode fazer isso,
você não pode?
24
00:03:58,504 --> 00:03:59,903
Acho que ele está morto.
25
00:04:03,042 --> 00:04:04,031
Tem certeza que?
26
00:04:07,046 --> 00:04:08,172
Ele parece morto.
27
00:04:08,414 --> 00:04:10,905
Bem, você também estará,
se você não vem.
28
00:04:41,848 --> 00:04:44,373
Todos os dias nos trópicos
é em parte ilusão.
29
00:04:44,450 --> 00:04:46,782
Nuvens de chuva são
na verdade, arco-íris,
30
00:04:46,853 --> 00:04:49,014
a onda perfeita
entra em uma correnteza.
31
00:04:49,722 --> 00:04:52,816
Uma convicção de imortalidade
cresce a partir do verão sem fim.
32
00:04:53,526 --> 00:04:57,087
O que eu deveria ter lembrado
é que a ilusão é sempre perigosa.
33
00:04:57,830 --> 00:05:00,162
Mas em uma manhã perfeita
na praia,
34
00:05:00,233 --> 00:05:01,666
quem poderia se lembrar do destino?
35
00:05:03,770 --> 00:05:07,900
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora ♪
36
00:05:08,207 --> 00:05:12,371
♪ E os céus
não estão nublados o dia todo ♪
37
00:05:13,913 --> 00:05:15,210
O que...
38
00:05:15,281 --> 00:05:17,545
♪ Casa, casa no campo ♪
39
00:05:18,284 --> 00:05:22,914
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca ♪
40
00:05:23,222 --> 00:05:26,783
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora ♪
41
00:05:26,859 --> 00:05:28,087
Ei! Ei!
42
00:05:28,161 --> 00:05:29,594
♪ E o céu ♪♪
43
00:05:33,800 --> 00:05:35,791
Ei, ei, parceiro.
44
00:05:35,868 --> 00:05:38,098
Ei, desculpe
entrar assim
45
00:05:38,171 --> 00:05:39,638
mas sua porta estava destrancada
46
00:05:39,706 --> 00:05:42,004
e eu vi sua guitarra
aqui, então...
47
00:05:42,642 --> 00:05:44,132
Higgins,
o que é isso?
48
00:05:44,210 --> 00:05:45,802
É muito cedo
para o Halloween.
49
00:05:46,312 --> 00:05:49,543
Meu nome é Elmo Ziller,
e eu cutuco de Hondo, Texas.
50
00:05:50,083 --> 00:05:52,176
Só porque eu quebrei
seu lugar, jovem,
51
00:05:52,251 --> 00:05:53,809
isso não é nenhuma causa
para você...
52
00:05:53,886 --> 00:05:57,014
Ah, não. Não, não, obrigado.
Mas você vai em frente.
53
00:06:01,194 --> 00:06:02,354
Eu entendi.
54
00:06:02,695 --> 00:06:04,322
Eu entendi.
É o calor.
55
00:06:04,397 --> 00:06:06,729
Muito tempo
no jardim sem chapéu.
56
00:06:07,033 --> 00:06:08,364
Você está brincando?
57
00:06:08,701 --> 00:06:10,965
Porque de onde eu venho,
isso não é engraçado.
58
00:06:11,037 --> 00:06:12,197
Certo.
59
00:06:12,271 --> 00:06:13,602
Certo.
Eu entendi agora.
60
00:06:14,874 --> 00:06:15,863
Olá...
61
00:06:18,344 --> 00:06:20,209
Não, eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.
62
00:06:20,580 --> 00:06:21,547
Aqui vamos nós.
63
00:06:21,614 --> 00:06:24,242
Olá, parceiro.
Você acabou de ir até a cidade?
64
00:06:25,118 --> 00:06:27,678
Alguém me disse
você era um bom e velho detetive.
65
00:06:27,754 --> 00:06:30,587
Maravilhoso. Eu não tive um
caso enferrujado o ano todo.
66
00:06:31,891 --> 00:06:33,449
Eu acho que estive
dirigiu errado. Não!
67
00:06:33,526 --> 00:06:34,515
Então, se você
desculpe-me...
68
00:06:34,594 --> 00:06:35,959
Não, não se preocupe.
69
00:06:36,028 --> 00:06:37,620
Você acabou de fazer
você mesmo para casa.
70
00:06:37,930 --> 00:06:39,488
Sirva-se
algum podre.
71
00:06:39,799 --> 00:06:41,164
Mastigue um pouco de tabaco.
72
00:06:41,234 --> 00:06:43,828
Veja, estou indo para cima
para a casa da fazenda para ver Higgins.
73
00:06:44,170 --> 00:06:46,638
Então você apenas fique quieto
e fique aí.
74
00:06:48,441 --> 00:06:50,136
Eu adoro o bigode.
75
00:07:08,761 --> 00:07:09,750
Higgins!
76
00:07:29,382 --> 00:07:31,213
Você não está aqui,
você é, Higgins?
77
00:07:31,350 --> 00:07:33,181
Você está deprimido
na minha casa de hóspedes agindo como...
78
00:07:33,252 --> 00:07:34,651
Magnum, por favor.
79
00:07:37,023 --> 00:07:38,183
Viva Gibson.
80
00:07:40,726 --> 00:07:43,923
Eu não consigo imaginar
que todo esse barulho é absolutamente necessário.
81
00:07:44,564 --> 00:07:47,397
Eu tenho que reconhecer isso,
Higgins, você mudou muito rápido.
82
00:07:47,533 --> 00:07:48,557
Perdão.
83
00:07:48,634 --> 00:07:50,101
Vamos,
como você fez isso?
84
00:07:50,570 --> 00:07:52,470
Eu digo, Magnum,
você está bem?
85
00:07:52,672 --> 00:07:55,232
Ah, não entenda
regimental comigo, buckaroo.
86
00:07:55,308 --> 00:07:57,640
Você "cutuca de Hondo, Texas",
lembra?
87
00:07:58,444 --> 00:07:59,570
Eu vejo.
88
00:07:59,846 --> 00:08:02,872
Do seu jeito grosseiro,
você se explicou.
89
00:08:02,949 --> 00:08:05,110
Explicado?
Nada está explicado.
90
00:08:05,251 --> 00:08:07,685
Você conheceu,
por assim dizer, Elmo.
91
00:08:10,156 --> 00:08:11,123
Elmo?
92
00:08:11,190 --> 00:08:13,954
Oh, seja um bom sujeito
e me ajude com meu equipamento.
93
00:08:14,026 --> 00:08:15,015
Higgins.
94
00:08:16,395 --> 00:08:17,384
Higgins!
95
00:08:20,066 --> 00:08:21,829
O que está acontecendo?
96
00:08:21,901 --> 00:08:24,062
É uma melancolia
mas fato inevitável
97
00:08:24,136 --> 00:08:26,229
que todas as grandes famílias
estão sobrecarregados com
98
00:08:26,305 --> 00:08:28,364
o que pode ser mais delicado
descrito como...
99
00:08:28,441 --> 00:08:29,874
Bem ali
vai servir bem.
100
00:08:29,942 --> 00:08:31,136
Higgins,
quem é Elmo?
101
00:08:31,544 --> 00:08:33,512
Mas é impossível
pode ser
102
00:08:33,579 --> 00:08:36,412
para alguém de
sua imaginação limitada para absorver,
103
00:08:37,016 --> 00:08:39,007
Elmo é meu
meio irmão.
104
00:08:40,553 --> 00:08:41,542
Agora,
105
00:08:42,321 --> 00:08:45,085
pelas próximas duas semanas,
vou tirar minhas férias,
106
00:08:46,559 --> 00:08:48,356
ficando do outro lado
da ilha
107
00:08:48,427 --> 00:08:50,258
em um lindo
hotel residencial.
108
00:08:51,197 --> 00:08:53,427
eu escrevi
todos os detalhes mundanos
109
00:08:53,499 --> 00:08:56,730
incluindo alguns
instruções bastante específicas sobre a dieta dos rapazes.
110
00:08:58,204 --> 00:08:59,262
Espere.
111
00:08:59,839 --> 00:09:00,863
Espere aí.
112
00:09:00,940 --> 00:09:05,104
Ninguém vai a lugar nenhum
até obter uma explicação completa.
113
00:09:06,178 --> 00:09:09,545
Coexistência mesmo remotamente
os mesmos ambientes com Elmo
114
00:09:09,615 --> 00:09:13,176
é esteticamente corrupto
e intelectualmente com risco de vida.
115
00:09:14,053 --> 00:09:15,918
Você, no entanto,
são uma combinação perfeita,
116
00:09:16,122 --> 00:09:18,056
é por isso que eu recomendei
que ele te contrate
117
00:09:18,124 --> 00:09:20,786
quando ele veio até mim
com sua terrível história.
118
00:09:20,860 --> 00:09:22,657
Agora, motorista,
para fora do portão.
119
00:09:24,330 --> 00:09:25,319
Higgins.
120
00:09:39,946 --> 00:09:40,935
Elmo!
121
00:09:53,192 --> 00:09:54,921
E a melhor parte é,
122
00:09:55,661 --> 00:09:57,322
quando ele sai
como Higgins
123
00:09:57,663 --> 00:09:58,857
em sua casa,
124
00:09:59,765 --> 00:10:01,858
Eu tinha certeza que poderia ver
esta pequena linha de cola
125
00:10:01,934 --> 00:10:03,925
onde ele colocou
o grande bigode.
126
00:10:04,103 --> 00:10:05,570
O que você disse
o nome desse cara era?
127
00:10:05,638 --> 00:10:07,401
Não há
"esse cara", Rick.
128
00:10:07,506 --> 00:10:08,495
Você não sabe...
129
00:10:08,574 --> 00:10:09,506
Elmo.
130
00:10:09,575 --> 00:10:12,510
"Elmo Ziller-l-poke-
de Hondo, Texas."
131
00:10:14,046 --> 00:10:16,276
Ei, cara, por que Higgins
passar por todos os problemas
132
00:10:16,349 --> 00:10:18,408
vestir-se como um cowboy
e depois usar uma farsa...
133
00:10:18,484 --> 00:10:19,508
Pessoal, me escutem.
134
00:10:19,585 --> 00:10:21,212
É algum tipo de
piada prática.
135
00:10:21,287 --> 00:10:23,380
Algum tipo de truque
para se vingar, você sabe,
136
00:10:23,456 --> 00:10:25,754
por algum tipo de
insulto imaginado ou algo assim.
137
00:10:25,825 --> 00:10:28,658
Sim. Bem, é um lindo
piada cara. Ouça isto:
138
00:10:28,761 --> 00:10:29,955
"Abertura terça-feira.
139
00:10:30,029 --> 00:10:31,428
"Estrelando por apenas três dias.
140
00:10:31,497 --> 00:10:35,593
Autêntico do Bronco Elmo
Texas Rodeo que desafia a morte e..."
141
00:10:38,070 --> 00:10:40,903
"Rodeio autêntico do Texas
e resumo do Velho Oeste.
142
00:10:41,040 --> 00:10:43,270
US$ 25.000
primeiro prêmio."
143
00:10:43,376 --> 00:10:45,742
Talvez Elmo queira você
lutar com um touro.
144
00:10:46,045 --> 00:10:48,946
Isso seria
desafiando a morte o suficiente para eu pagar US$ 25.000.
145
00:10:49,015 --> 00:10:51,882
Pessoal, estou dizendo a vocês.
Isso é algum tipo de...
146
00:10:51,951 --> 00:10:53,248
Olá.
Oi.
147
00:10:53,819 --> 00:10:56,617
Com licença, estou procurando
Thomas Magnum, o investigador.
148
00:10:56,689 --> 00:10:57,849
Este é o lugar.
149
00:10:57,957 --> 00:10:59,857
Veja o que quero dizer?
Ele não desiste.
150
00:11:01,827 --> 00:11:02,816
Oi.
Oi.
151
00:11:02,895 --> 00:11:03,987
Eu sou Rick.
Olá, Rick.
152
00:11:04,063 --> 00:11:04,995
Este é T.C.
153
00:11:05,064 --> 00:11:06,122
Olá, T.C.
Olá.
154
00:11:06,232 --> 00:11:07,893
E esse cara
com o sorriso no rosto
155
00:11:07,967 --> 00:11:10,026
é o investigador
Tomás Magnum.
156
00:11:10,102 --> 00:11:11,091
Oi.
157
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Posso pegar você
algo gelado para beber? Ah, ótimo.
158
00:11:13,372 --> 00:11:15,863
Tomei um café da manhã resumido,
mas isso foi às 5h30 desta manhã.
159
00:11:18,177 --> 00:11:19,235
Ah, ouça,
160
00:11:19,311 --> 00:11:21,142
você sabe, seu sotaque é
realmente muito bom.
161
00:11:21,213 --> 00:11:23,477
Você está no drama
na universidade?
162
00:11:24,050 --> 00:11:26,245
Vamos, você pode nos contar.
Acabou a piada.
163
00:11:27,553 --> 00:11:29,077
Acho que a piada é minha.
164
00:11:29,488 --> 00:11:30,682
Ah, não, não olhe para mim.
165
00:11:30,756 --> 00:11:33,554
Eu ainda estou tentando superar
"café da manhã completo."
166
00:11:33,626 --> 00:11:35,321
Não preste atenção
para ele.
167
00:11:35,394 --> 00:11:38,363
Muito tempo assistindo
hélices de helicóptero circulando, senhorita...
168
00:11:38,431 --> 00:11:40,023
Lexi. Lexi Ziller.
169
00:11:41,767 --> 00:11:43,598
E mesmo que
Eu venho de uma cidade
170
00:11:43,669 --> 00:11:45,364
com dois postos de gasolina
e uma casa,
171
00:11:45,438 --> 00:11:47,463
Eu não quero que você pense
Eu sou um caipira.
172
00:11:47,773 --> 00:11:49,604
Já estive em muitas cidades
com o rodeio,
173
00:11:49,675 --> 00:11:51,973
e eu sei
Eu tenho que pagar em dinheiro
174
00:11:52,244 --> 00:11:53,836
para um investigador particular.
175
00:11:53,913 --> 00:11:56,882
Boa dor. Isso é mais dinheiro
do que este investigador já viu.
176
00:11:56,949 --> 00:11:58,041
TC.
177
00:11:58,684 --> 00:12:00,948
Olha, Lexi,
ou qualquer que seja o seu nome,
178
00:12:01,020 --> 00:12:03,989
por que você não para com isso agora
antes que alguém se machuque.
179
00:12:04,056 --> 00:12:05,580
Por que você simplesmente não
ir para Higgins
180
00:12:05,658 --> 00:12:08,252
e diga a ele que você fez sua parte
mas não deu certo.
181
00:12:08,327 --> 00:12:11,956
São $ 750 do meu
dinheiro da corrida de barril nesta primavera.
182
00:12:12,631 --> 00:12:15,259
E olhe,
se você não vai me ajudar, você diz agora
183
00:12:15,334 --> 00:12:18,030
para que eu possa encontrar outra pessoa,
porque meu pai precisa muito de ajuda.
184
00:12:18,104 --> 00:12:21,232
OK. Por que você simplesmente não
diga-nos qual é o problema?
185
00:12:21,307 --> 00:12:22,865
Marcela, minha madrasta,
186
00:12:23,309 --> 00:12:25,743
a mulher mais cruel para
já respirei em Nevada.
187
00:12:27,847 --> 00:12:29,405
Ela tentou matar Elmo?
188
00:12:29,482 --> 00:12:30,471
Como você sabia?
189
00:12:30,549 --> 00:12:32,710
Ah, vamos lá, pessoal.
Pare com isso.
190
00:12:33,018 --> 00:12:35,919
Cara, não dói
para ouvir a história. Apenas seja legal.
191
00:12:35,988 --> 00:12:38,616
Porque se você for voluntário
para ajudar, eu sei que é uma piada.
192
00:12:38,691 --> 00:12:40,784
Um elaborado,
piada cruel,
193
00:12:40,860 --> 00:12:42,794
e eu não estou acreditando nisso,
muito obrigado.
194
00:12:43,462 --> 00:12:45,692
Bem, Tomás.
Ei, ei!
195
00:12:46,298 --> 00:12:47,925
Vamos.
Dê um tempo a esse garoto.
196
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
Eu posso identificar um golpe
a um quilômetro de distância assim,
197
00:12:50,636 --> 00:12:52,001
e ela é legítima.
198
00:13:14,960 --> 00:13:16,552
Eu vi o Sr. Magnum hoje.
199
00:13:16,629 --> 00:13:18,620
Eu acho que ele está
vou pegar o caso.
200
00:13:19,932 --> 00:13:20,956
Isso me incomoda,
embora.
201
00:13:21,033 --> 00:13:22,762
Ele parece
um homem tão decente.
202
00:13:25,037 --> 00:13:27,528
Mas em alguns dias,
se nosso plano funcionar,
203
00:13:28,841 --> 00:13:30,832
tudo isso acabará,
não é?
204
00:13:34,446 --> 00:13:35,504
Sim.
205
00:13:48,794 --> 00:13:51,888
Eu sei o que você está pensando,
mas desta vez você está errado.
206
00:13:52,198 --> 00:13:53,859
Higgins estava tramando
alguma coisa,
207
00:13:53,933 --> 00:13:56,493
mas desde que eu soubesse
ele estava tentando me enganar,
208
00:13:56,635 --> 00:13:58,432
Eu estava bem, certo?
209
00:13:58,504 --> 00:14:01,302
É só quando você não sabe
você está envolvido em uma pegadinha
210
00:14:01,373 --> 00:14:02,670
que você está em perigo.
211
00:14:03,609 --> 00:14:06,237
Com licença, estou... estou procurando
para Elmo Ziller.
212
00:14:06,345 --> 00:14:08,210
Bronco é apenas
sentado para tomar café da manhã.
213
00:14:08,280 --> 00:14:09,304
Obrigado.
214
00:14:09,381 --> 00:14:12,407
Claro, se eu tivesse lembrado
sobre o perigo da ilusão
215
00:14:12,685 --> 00:14:15,347
talvez eu não estivesse
muito confiante.
216
00:14:20,125 --> 00:14:21,558
Bom dia, Elmo.
217
00:14:22,094 --> 00:14:23,425
Importa-se se eu me juntar a você?
218
00:14:26,165 --> 00:14:27,757
Você vai falar de forma inteligente?
219
00:14:29,134 --> 00:14:32,297
Sua filha tentou
me contratar ontem para protegê-lo.
220
00:14:32,438 --> 00:14:35,271
Eu simplesmente não consegui aceitar o trabalho
sem falar com você primeiro.
221
00:14:41,013 --> 00:14:42,207
Tomou seu café da manhã?
222
00:14:42,281 --> 00:14:43,248
Não.
223
00:14:44,917 --> 00:14:46,748
O que você está comendo?
224
00:14:48,454 --> 00:14:51,252
Pimentão e ovos mexidos
em panquecas de massa fermentada.
225
00:14:51,690 --> 00:14:53,715
Precisa de mais molho picante, no entanto.
226
00:14:56,695 --> 00:14:58,356
Que diabos
você está tentando puxar?
227
00:14:58,430 --> 00:14:59,590
eu quero puxar
seu bigode.
228
00:14:59,665 --> 00:15:00,689
Você quer o quê?
229
00:15:00,766 --> 00:15:02,028
Papai, o que há
acontecendo aqui?
230
00:15:02,101 --> 00:15:04,331
Este detetive havaiano
tentei puxar meu bigode.
231
00:15:04,403 --> 00:15:05,995
Eu só quero
veja se é real.
232
00:15:06,071 --> 00:15:07,060
Você se parece tanto com...
233
00:15:07,139 --> 00:15:08,163
Quem?
234
00:15:12,211 --> 00:15:13,473
Jônatas?
235
00:15:20,152 --> 00:15:21,244
Bem,
236
00:15:22,621 --> 00:15:25,818
Vejo que você não está
vai me levar a sério até que você tenha alguma prova.
237
00:15:28,360 --> 00:15:30,191
Diga a eles para colocarem Lightning
na calha.
238
00:15:30,262 --> 00:15:31,286
Papai, não Lightning.
239
00:15:31,363 --> 00:15:32,330
Você me ouviu.
240
00:15:32,398 --> 00:15:33,387
Higgins.
241
00:15:34,500 --> 00:15:35,592
Elmo,
242
00:15:35,668 --> 00:15:38,136
você poderia apenas me dizer
quem está tentando te matar?
243
00:15:40,539 --> 00:15:41,699
Você está trabalhando para mim?
244
00:15:41,774 --> 00:15:43,935
Sim. Sim.
Estou no caso!
245
00:15:44,009 --> 00:15:45,442
Agora você pode me dizer?
246
00:15:47,680 --> 00:15:51,047
Sua filha
mencionou algo sobre sua esposa, Marcella.
247
00:15:53,619 --> 00:15:54,608
Vamos.
248
00:15:57,923 --> 00:16:00,653
Ei, Dan, coloque minhas armas
no trailer, sim?
249
00:16:02,594 --> 00:16:03,822
Há três ou quatro meses,
250
00:16:03,896 --> 00:16:07,195
alguns vermes
me deu um golpe nos arredores de El Paso.
251
00:16:07,433 --> 00:16:08,957
Você quer dizer que eles
tentou te matar?
252
00:16:09,034 --> 00:16:10,763
Bem, três tiros
através do pára-brisa
253
00:16:10,836 --> 00:16:12,895
antes do caminhão
virou, pegou fogo.
254
00:16:12,972 --> 00:16:14,030
O que aconteceu?
255
00:16:15,140 --> 00:16:17,005
Você quer dizer,
depois que eles me deixaram para morrer?
256
00:16:18,344 --> 00:16:20,574
Malditos idiotas. Tudo que eu tinha
era uma perna quebrada.
257
00:16:20,646 --> 00:16:21,738
Você foi pego?
258
00:16:22,548 --> 00:16:24,914
Voltei para a cidade,
claro.
259
00:16:26,852 --> 00:16:29,514
Você voltou
para a cidade em um...
260
00:16:30,823 --> 00:16:31,915
Quão longe?
261
00:16:32,124 --> 00:16:34,991
Cinco milhas por estrada,
mas eu atravessei o deserto
262
00:16:35,060 --> 00:16:36,823
porque eu não fiz
quero que eles me vejam,
263
00:16:36,895 --> 00:16:38,988
então chegue mais perto de dez.
264
00:16:40,899 --> 00:16:41,888
Higgins.
265
00:16:43,569 --> 00:16:45,730
Higgins,
me escute.
266
00:16:45,971 --> 00:16:47,632
No entanto, você está fazendo isso,
267
00:16:47,906 --> 00:16:49,806
por que você está jogando
esse jogo comigo,
268
00:16:49,875 --> 00:16:51,706
pare com isso agora.
Não monte isso.
269
00:16:51,777 --> 00:16:53,506
Estão prontos, rapazes?
270
00:16:53,579 --> 00:16:56,139
Olha, eu conheço seu orgulho,
mas você pode desistir agora mesmo e...
271
00:16:56,215 --> 00:16:57,375
Deixe ela rasgar.
272
00:17:26,612 --> 00:17:27,579
Desculpe.
273
00:17:28,113 --> 00:17:29,341
Isso me faz
muito nervoso.
274
00:17:29,448 --> 00:17:32,884
Quero dizer, é... é uma loucura
na idade dele fazendo algo assim.
275
00:17:40,926 --> 00:17:41,915
Oh.
276
00:17:47,199 --> 00:17:48,223
Marcela.
277
00:17:54,506 --> 00:17:57,339
Lexi, querida.
Como vai você? Hum.
278
00:17:57,409 --> 00:17:59,604
Eu estive procurando
para você por meses.
279
00:17:59,878 --> 00:18:02,938
Bem, dois segundos antes
e você poderia ter visto o papai cavalgar.
280
00:18:03,015 --> 00:18:04,642
Ele ainda é um campeão.
281
00:18:06,652 --> 00:18:08,279
Esse não é o Elmo.
282
00:18:10,756 --> 00:18:12,451
Lexi, por que você está
fazendo isso comigo?
283
00:18:12,524 --> 00:18:13,752
Fazendo o que,
Marcela?
284
00:18:13,826 --> 00:18:15,589
Me atormentando
assim.
285
00:18:15,894 --> 00:18:18,556
Querida, todo mundo sabe
que seu pai está morto.
286
00:18:18,630 --> 00:18:20,564
Agora, negando
não vai ajudar.
287
00:18:20,632 --> 00:18:23,192
Agora eu falei com
um médico muito bom sobre você.
288
00:18:23,268 --> 00:18:25,259
Ele diz
que se você apenas admitir
289
00:18:25,337 --> 00:18:27,396
que aquele homem maravilhoso
se foi...
290
00:18:27,473 --> 00:18:28,838
Aquele homem maravilhoso
291
00:18:30,042 --> 00:18:31,270
foi para os estábulos.
292
00:18:31,343 --> 00:18:33,174
Por que você não vai
veja por si mesmo?
293
00:18:33,245 --> 00:18:34,837
Ele está morto.
294
00:18:35,414 --> 00:18:37,882
Ninguém poderia ter vivido
através daquele caminhão em chamas.
295
00:18:38,250 --> 00:18:39,444
Deus abençoe sua alma.
296
00:18:39,685 --> 00:18:40,947
Elmo fez.
297
00:18:41,253 --> 00:18:43,517
E não haverá
mais nenhum acidente.
298
00:18:43,655 --> 00:18:46,317
Este aqui é Thomas Magnum,
o famoso investigador.
299
00:18:46,992 --> 00:18:48,016
Olá.
300
00:18:49,428 --> 00:18:51,419
Ele está protegendo o papai
enquanto estamos aqui.
301
00:18:52,531 --> 00:18:54,123
Na verdade,
Marcela,
302
00:18:54,633 --> 00:18:56,100
por que você não
comprar um ingresso?
303
00:18:56,168 --> 00:18:58,102
Você pode vê-lo
qualquer noite que você quiser.
304
00:18:59,404 --> 00:19:00,735
O show não está terminando?
305
00:19:00,839 --> 00:19:02,238
Não. Somos um grande sucesso.
306
00:19:02,307 --> 00:19:03,774
Os novos equipamentos
pagando.
307
00:19:03,842 --> 00:19:05,366
Temos até um contrato de TV.
308
00:19:06,645 --> 00:19:08,636
Senhorita Lexi, seu pai
disse que estava caindo
309
00:19:08,714 --> 00:19:10,682
para a redação do jornal
para uma entrevista.
310
00:19:10,749 --> 00:19:12,614
Ele estará de volta no tempo
para o show.
311
00:19:14,319 --> 00:19:17,083
Bem, eu não acredito
nada disso.
312
00:19:18,490 --> 00:19:20,549
Bem, por que você não desce
para a redação do jornal
313
00:19:20,626 --> 00:19:22,116
e descubra por si mesmo?
314
00:19:22,728 --> 00:19:25,026
E eu não acredito
investigadores particulares.
315
00:19:25,097 --> 00:19:26,564
Agora, isso é um truque.
316
00:19:26,865 --> 00:19:28,992
Você está tentando me enganar
como aquele maldito Elmo fez.
317
00:19:29,067 --> 00:19:30,091
Mas não vai funcionar.
318
00:19:30,169 --> 00:19:32,262
Você vê, existem advogados
e há tribunais,
319
00:19:32,337 --> 00:19:34,567
e eu vou conseguir
o que está vindo para mim.
320
00:19:34,640 --> 00:19:36,608
Ah, Marcela,
você não sabe o quanto eu espero
321
00:19:36,675 --> 00:19:38,870
você consegue exatamente
o que está vindo para você.
322
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
Elmo costumava falar
assim.
323
00:19:43,315 --> 00:19:44,748
Olha o que aconteceu
para ele.
324
00:19:47,019 --> 00:19:48,953
Ela é casada com Elmo?
325
00:19:50,622 --> 00:19:53,716
Há cerca de dez anos,
o rodeio foi em Reno.
326
00:19:54,026 --> 00:19:56,324
Papai e alguns amigos
peguei algumas giris do coro.
327
00:19:56,395 --> 00:19:58,989
Oh. Então, quando ele acordou
pela manhã,
328
00:19:59,064 --> 00:20:00,691
Marcella era a Sra. Elmo.
329
00:20:00,766 --> 00:20:02,563
Não tivemos notícias dela
por muito tempo.
330
00:20:02,634 --> 00:20:05,228
Então, há cerca de um ano,
o rodeio estava com problemas
331
00:20:05,304 --> 00:20:07,272
e pensamos
talvez tenhamos que nos vender.
332
00:20:07,339 --> 00:20:09,068
Ela aparece
gritando pela metade.
333
00:20:09,708 --> 00:20:11,505
Você disse algo
sobre novos equipamentos?
334
00:20:11,577 --> 00:20:13,135
Papai não iria
vender o rodeio.
335
00:20:13,212 --> 00:20:15,976
Então ele pegou algum dinheiro emprestado
para consertar as coisas como antes.
336
00:20:16,315 --> 00:20:17,612
E quanto
o acordo da TV?
337
00:20:17,683 --> 00:20:19,048
Bem, essa foi minha ideia,
338
00:20:19,117 --> 00:20:21,551
você sabe como eles têm
esses programas especiais
339
00:20:21,620 --> 00:20:24,054
onde essas estrelas brincam
cabo de guerra e circo?
340
00:20:24,590 --> 00:20:26,524
Isso soa como
uma bela mudança.
341
00:20:26,592 --> 00:20:28,116
O suficiente para pagar
os empréstimos.
342
00:20:28,260 --> 00:20:29,921
Então nós temos
para manter Elmo seguro.
343
00:20:30,562 --> 00:20:32,052
Além disso, ele é meu pai.
344
00:20:35,901 --> 00:20:38,563
Você vai ao jornal
dizer a ele que Marcella está aqui?
345
00:20:38,637 --> 00:20:41,003
Não. Eu tenho outra coisa
para verificar primeiro.
346
00:20:46,178 --> 00:20:47,770
Eu sei o que você está pensando.
347
00:20:47,846 --> 00:20:50,337
Só porque não consegui
tire o bigode,
348
00:20:50,415 --> 00:20:52,007
mesmo tendo visto
um passeio de cavalo
349
00:20:52,084 --> 00:20:53,847
isso teria
matou um homem normal,
350
00:20:54,019 --> 00:20:56,317
de alguma forma eu sabia
foi Higgins
351
00:20:56,388 --> 00:20:58,549
escondido embaixo disso
Chapéu de 10 galões.
352
00:20:58,624 --> 00:21:00,683
E eu sabia de um jeito
com certeza para provar isso.
353
00:21:05,731 --> 00:21:06,755
Com licença.
354
00:21:06,832 --> 00:21:08,299
Senhora, com licença.
355
00:21:08,634 --> 00:21:10,158
Sinto muito.
356
00:21:10,636 --> 00:21:12,467
Somos um clube privado.
357
00:21:12,871 --> 00:21:15,271
Oh. Tudo bem.
Eu não quero fazer check-in.
358
00:21:15,340 --> 00:21:18,036
Você poderia me dizer se você tem
um Jonathan Higgins registrado aqui?
359
00:21:18,110 --> 00:21:21,375
Eu não tenho permissão
para divulgar essa informação.
360
00:21:21,680 --> 00:21:22,669
Claro.
361
00:21:22,948 --> 00:21:26,179
Talvez eu pudesse deixá-lo
uma mensagem, ou então eu poderia esperar por ele.
362
00:21:26,251 --> 00:21:28,583
Isso não é possível,
Estou com medo.
363
00:21:30,122 --> 00:21:32,750
O capitão do sino
vai te mostrar.
364
00:21:33,358 --> 00:21:34,825
Ele não está aqui, está?
365
00:21:35,027 --> 00:21:37,894
Ele te deixou uma grande gorjeta
não dar nenhuma informação,
366
00:21:37,963 --> 00:21:39,863
mas depois que ele fez o check-in,
ele foi embora, não foi?
367
00:21:39,931 --> 00:21:41,023
Certamente não.
368
00:21:41,199 --> 00:21:42,928
Isso é bom.
Ah, não, tudo bem.
369
00:21:43,001 --> 00:21:45,526
Não vou dizer a ele o quão útil
você realmente esteve.
370
00:22:10,562 --> 00:22:11,551
Higgins?
371
00:22:12,964 --> 00:22:13,988
Magnum.
372
00:22:15,033 --> 00:22:16,591
Você me deu
um belo começo.
373
00:22:17,369 --> 00:22:19,200
Nada de errado
na propriedade, eu confio.
374
00:22:19,271 --> 00:22:20,295
Nenhum dos rapazes.
375
00:22:20,372 --> 00:22:21,304
Não.
376
00:22:21,440 --> 00:22:23,203
Não, está tudo
muito bem.
377
00:22:24,376 --> 00:22:27,277
magnum,
posso presumir dizer que você está simplesmente horrível.
378
00:22:27,679 --> 00:22:30,944
Por que você não se senta
antes de atrair a atenção desmaiando?
379
00:22:34,820 --> 00:22:35,809
Uh,
380
00:22:37,222 --> 00:22:38,416
alguma comida, talvez?
381
00:22:38,490 --> 00:22:40,651
Os ovos Benedict
são simplesmente... Não.
382
00:22:41,426 --> 00:22:42,825
Não, está tudo simplesmente...
383
00:22:42,894 --> 00:22:44,054
Tudo bem. Sim.
384
00:22:44,129 --> 00:22:46,359
Eu acredito que você já
transmitiu essa informação
385
00:22:46,431 --> 00:22:49,161
com toda a vivacidade
geralmente associado a um telegrama.
386
00:22:50,635 --> 00:22:53,604
Eu vim aqui para te contar
que fui trabalhar para seu irmão.
387
00:22:54,206 --> 00:22:55,935
Meio-irmão.
388
00:23:01,113 --> 00:23:02,512
Suponho que devo
tem que revelar
389
00:23:02,581 --> 00:23:05,175
tudo degradante,
história sórdida.
390
00:23:05,250 --> 00:23:06,581
Higgins,
Eu não quero...
391
00:23:06,651 --> 00:23:08,414
Por favor.
Mantenha sua voz baixa.
392
00:23:10,155 --> 00:23:12,783
estou confiando
em sua palavra sagrada
393
00:23:12,858 --> 00:23:14,519
como um cavalheiro não...
394
00:23:16,628 --> 00:23:20,792
Ou seja, eu vou
peço-lhe que mantenha isto na mais estrita confidencialidade.
395
00:23:21,099 --> 00:23:23,499
Acredite em mim, tudo que eu quero
396
00:23:23,568 --> 00:23:25,627
são algumas perguntas
respondeu. Primeiro...
397
00:23:25,704 --> 00:23:27,729
Tudo começou
no verão de 1919
398
00:23:27,806 --> 00:23:30,001
quando meu pai era
parte da seção militar
399
00:23:30,075 --> 00:23:31,770
anexado a
a delegação britânica
400
00:23:31,843 --> 00:23:33,811
para Versalhes
Conferência de Paz.
401
00:23:34,179 --> 00:23:36,272
O velho estava
acometido de gripe,
402
00:23:36,348 --> 00:23:37,645
e não dar desculpas,
403
00:23:37,716 --> 00:23:40,651
mas foi um negócio horrível
com dezenas de milhares morrendo.
404
00:23:40,719 --> 00:23:41,743
Higgins.
405
00:23:41,820 --> 00:23:44,687
Houve isso
Enfermeira da Cruz Vermelha Americana.
406
00:23:44,923 --> 00:23:46,254
Do Texas.
407
00:23:46,625 --> 00:23:49,059
Alto, grosseiro, vulgar.
408
00:23:49,461 --> 00:23:51,156
Uma torta, na verdade.
409
00:23:52,330 --> 00:23:53,490
A mãe do Elmo?
410
00:23:55,333 --> 00:23:56,891
E seu pai
te disse isso?
411
00:23:56,968 --> 00:23:58,333
Bem, claro que não.
412
00:23:58,403 --> 00:24:00,963
Mas pode-se aplicar
raciocínio dedutivo.
413
00:24:01,740 --> 00:24:04,538
Em seu enfraquecido,
estado miserável, meu pai estava...
414
00:24:05,544 --> 00:24:06,806
grato.
415
00:24:07,345 --> 00:24:08,539
E ela, percebendo
416
00:24:08,613 --> 00:24:10,706
ela tinha a flor de
Masculinidade britânica sob seus cuidados,
417
00:24:10,782 --> 00:24:13,876
aproveitou-se dele
de uma forma primitiva e física.
418
00:24:13,952 --> 00:24:15,647
Isto não é
uma história fácil de contar.
419
00:24:15,720 --> 00:24:17,278
Você está lidando com isso
como um homem.
420
00:24:17,355 --> 00:24:18,788
O que sua mãe fez?
421
00:24:19,424 --> 00:24:22,723
Depois que ela o acolheu
para casa, em seus braços,
422
00:24:23,061 --> 00:24:25,552
meu pai,
sendo um cavalheiro, confessou tudo.
423
00:24:25,630 --> 00:24:27,188
Minha mãe,
sendo uma grande dama
424
00:24:27,265 --> 00:24:29,790
preenchido com
Compaixão cristã, perdoou-o.
425
00:24:29,868 --> 00:24:32,735
E, claro,
nunca permitiu que a fera a tocasse novamente.
426
00:24:33,338 --> 00:24:36,796
Elmo e eu nascemos
quase ao mesmo tempo.
427
00:24:36,875 --> 00:24:39,400
Sinto muito, senhora.
Este clube é apenas para associados.
428
00:24:39,478 --> 00:24:41,571
Não se preocupe com isso.
Só vou demorar alguns minutos.
429
00:24:41,646 --> 00:24:44,240
O simbolismo é quase
perfeito demais, não acha?
430
00:24:44,316 --> 00:24:45,943
O filho da fraqueza
da carne
431
00:24:46,017 --> 00:24:47,609
em contraste com
o filho do perfeito.
432
00:24:47,686 --> 00:24:50,314
Você já conheceu
A atual esposa de Elmo?
433
00:24:51,356 --> 00:24:53,153
Realmente, Magnum,
por que você me toma?
434
00:24:53,225 --> 00:24:55,056
Estamos prestes a
descubra.
435
00:24:55,227 --> 00:24:57,457
Bem, tem que ser ele,
436
00:24:58,964 --> 00:25:00,898
com isso
detetive viscoso.
437
00:25:02,033 --> 00:25:03,398
Perdão?
438
00:25:03,468 --> 00:25:04,526
Bem aqui.
Bem aqui.
439
00:25:04,603 --> 00:25:05,797
Elmo Ziller?
440
00:25:06,271 --> 00:25:07,863
Eu certamente
não sou.
441
00:25:07,939 --> 00:25:09,804
Ah, bem, isso é exatamente
442
00:25:09,875 --> 00:25:11,866
quem ele tem dito
que ele é!
443
00:25:11,943 --> 00:25:13,308
Exceto que ele é uma fraude,
444
00:25:13,378 --> 00:25:15,312
tentando trapacear
uma viúva inocente
445
00:25:15,380 --> 00:25:17,678
personificando
seu marido morto.
446
00:25:18,450 --> 00:25:20,475
Oficial, cumpra seu dever.
447
00:25:21,253 --> 00:25:23,653
Isto é uma intimação
para você comparecer ao tribunal.
448
00:25:23,922 --> 00:25:26,288
O não comparecimento será
resultar em sua prisão.
449
00:25:26,358 --> 00:25:27,950
Você entende, senhor?
450
00:25:28,026 --> 00:25:31,518
Eu garanto a você
Estou bastante familiarizado com a língua inglesa.
451
00:25:31,863 --> 00:25:33,888
Eu exijo saber
o significado disso.
452
00:25:34,065 --> 00:25:36,863
O significado de
isto é, imbecil,
453
00:25:37,769 --> 00:25:39,930
eu vou provar
você é uma farsa.
454
00:25:42,107 --> 00:25:44,200
Existem impressões digitais,
você sabe.
455
00:25:44,576 --> 00:25:47,636
E quando eu provar que Elmo
está definitivamente morto,
456
00:25:47,846 --> 00:25:50,679
eu vou conseguir
o que é meu por direito.
457
00:25:51,483 --> 00:25:53,417
Vejo você no tribunal, Elmo.
458
00:26:18,310 --> 00:26:21,370
Já percebeu como a vida é agradável
puxando o tapete?
459
00:26:22,080 --> 00:26:24,674
Bem quando eu decidi
Higgins não era Elmo,
460
00:26:24,783 --> 00:26:26,250
A esposa do Elmo aparece
461
00:26:26,318 --> 00:26:28,946
e ilusão e realidade
comece a ficar confuso.
462
00:26:29,454 --> 00:26:32,389
Tudo que eu sabia com certeza era
Marcella parecia bastante durona
463
00:26:32,457 --> 00:26:34,084
para puxar o gatilho
em qualquer pessoa.
464
00:26:34,593 --> 00:26:37,858
Elmo, vivo ou morto,
tenho minha solidariedade.
465
00:26:38,530 --> 00:26:39,554
Magnum!
466
00:26:42,033 --> 00:26:44,194
Higgins, você está de volta.
467
00:26:45,537 --> 00:26:48,631
Sua percepção aguçada
nunca deixa de me surpreender.
468
00:26:49,741 --> 00:26:52,005
Nem sua tendência
por pequenos furtos.
469
00:26:52,310 --> 00:26:53,902
Nem seu desrespeito desenfreado
470
00:26:53,979 --> 00:26:55,947
para as necessidades dietéticas
dos rapazes.
471
00:26:56,014 --> 00:26:57,242
Por que você está de volta?
472
00:26:57,315 --> 00:26:59,613
Porque eu sabia.
Eu simplesmente sabia instintivamente
473
00:26:59,684 --> 00:27:01,675
que você levaria
vantagem da minha ausência
474
00:27:01,753 --> 00:27:02,981
destruir cavalheirescamente
475
00:27:03,054 --> 00:27:05,614
toda a moral e
fibra social desta propriedade.
476
00:27:05,690 --> 00:27:06,679
Higgins.
477
00:27:08,693 --> 00:27:11,127
Na verdade, depois disso
cena sórdida no hotel,
478
00:27:11,196 --> 00:27:12,754
Achei melhor voltar.
479
00:27:13,198 --> 00:27:14,665
Então eles te expulsaram,
hein?
480
00:27:25,644 --> 00:27:26,668
magnum,
481
00:27:27,379 --> 00:27:28,937
é o meu considerado
conclusão
482
00:27:29,014 --> 00:27:31,812
que a única maneira
Eu posso remover essa mancha do meu nome
483
00:27:33,952 --> 00:27:37,547
é me mostrar
no local do rodeio enquanto Elmo está lá.
484
00:27:37,789 --> 00:27:39,848
Como Elmo
detetive contratado,
485
00:27:41,026 --> 00:27:44,086
Eu pensei, talvez você
gostaria de dar alguma ajuda a este esforço.
486
00:27:44,162 --> 00:27:45,060
Meu? Como?
487
00:27:45,130 --> 00:27:46,654
Ao descobrir isso
mulher nojenta
488
00:27:46,731 --> 00:27:48,995
debaixo de qualquer pedra
ela aconteceu de ter deslizado para baixo
489
00:27:49,067 --> 00:27:50,091
e traga ela
para a arena
490
00:27:50,168 --> 00:27:53,262
então a verdade finalmente
tornar-se evidente para seus olhos excessivamente maquiados.
491
00:27:53,338 --> 00:27:54,327
Nossa, Higgins.
492
00:27:56,608 --> 00:27:58,803
Isso não parece
gosta de muitos problemas para passar?
493
00:27:58,877 --> 00:28:00,868
Por que você simplesmente não
comparecer ao tribunal na próxima semana?
494
00:28:00,945 --> 00:28:03,072
Porque eu quero
para provar isso hoje!
495
00:28:06,584 --> 00:28:09,849
Ainda existem aqueles de nós
para quem um bom nome é querido.
496
00:28:10,922 --> 00:28:12,048
Puxa, eu não sei,
Higgins.
497
00:28:12,123 --> 00:28:13,420
Eu tenho que proteger Elmo.
498
00:28:13,558 --> 00:28:14,616
Eu vou protegê-lo.
499
00:28:14,693 --> 00:28:15,887
Você é Elmo.
Magnum.
500
00:28:16,728 --> 00:28:19,162
OK. OK.
501
00:28:19,364 --> 00:28:20,558
Eu estava apenas pescando.
502
00:28:20,832 --> 00:28:22,561
Só há uma coisa,
entretanto, Higgins.
503
00:28:22,634 --> 00:28:24,898
Se alguém está tentando
matar Elmo, bem,
504
00:28:25,503 --> 00:28:28,199
você sabe, vocês dois
parecem um pouco parecidos.
505
00:28:28,473 --> 00:28:32,000
Um fato lamentável
do qual ultimamente tenho sido constantemente lembrado.
506
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
Magnum, o que é
seu ponto?
507
00:28:33,411 --> 00:28:36,744
O que estou tentando dizer é,
eles podem matá-lo por engano.
508
00:28:37,415 --> 00:28:40,111
Sua solicitude
é muito comovente, mas desnecessário.
509
00:28:41,786 --> 00:28:44,380
Apenas me traga a cabeça
de Marcela Ziller.
510
00:28:50,128 --> 00:28:51,595
Você me disse que ele estava morto.
511
00:28:51,663 --> 00:28:53,995
Você me prometeu
ele estava morto!
512
00:28:54,799 --> 00:28:56,061
Ele é, senhora.
513
00:28:56,134 --> 00:28:58,193
Ninguém poderia ter
sobreviveu àquele fogo.
514
00:28:58,269 --> 00:28:59,201
Ninguém.
515
00:28:59,604 --> 00:29:01,936
Oh sério? Realmente?
E eu suponho que aquele cara
516
00:29:02,006 --> 00:29:04,440
andando em volta daquele anel
é tudo imaginário, né?
517
00:29:09,781 --> 00:29:10,770
OK.
518
00:29:10,949 --> 00:29:11,938
OK.
519
00:29:13,585 --> 00:29:16,247
Talvez seja aquele irmão
que encontrei naquele hotel.
520
00:29:16,955 --> 00:29:19,685
Quero dizer, ele parece
muito parecido com Elmo, você sabe.
521
00:29:19,758 --> 00:29:20,986
Apenas covarde.
522
00:29:22,160 --> 00:29:25,220
Senhorita Ziller, diga-nos
o que você quer.
523
00:29:26,931 --> 00:29:29,229
Eu quero o que é meu.
524
00:29:30,602 --> 00:29:33,799
E vocês dois garotos
deveriam me ajudar a conseguir isso.
525
00:29:34,706 --> 00:29:35,832
Nós fizemos.
526
00:29:36,975 --> 00:29:39,170
Pelo menos,
Acho que sim.
527
00:29:40,178 --> 00:29:43,705
Senhorita Ziller, quantas vezes
temos que matar um cara?
528
00:29:44,048 --> 00:29:45,743
Até você acertar!
529
00:30:09,474 --> 00:30:10,463
eu digo,
530
00:30:11,276 --> 00:30:13,210
vocês dois são
entrar na banda?
531
00:30:14,112 --> 00:30:15,602
Higgins,
estamos disfarçados.
532
00:30:15,947 --> 00:30:16,845
Eu não.
533
00:30:16,915 --> 00:30:19,748
Eu sempre quis
para ver como era ser um cowboy.
534
00:30:20,752 --> 00:30:22,720
Magnum colocou você
para isso, admita.
535
00:30:22,954 --> 00:30:26,117
Bem, ele meio que fez
quer que fiquemos de olho no seu irmão.
536
00:30:26,357 --> 00:30:27,517
Meio-irmão.
537
00:30:27,592 --> 00:30:29,787
Enquanto ele foi procurar
para aquela senhora Marcella.
538
00:30:30,028 --> 00:30:31,962
Eu garanto a você,
ela não é nenhuma senhora.
539
00:30:32,897 --> 00:30:33,886
Tem, uh,
540
00:30:34,365 --> 00:30:37,061
tem algum de vocês
viu Bronco Elmo?
541
00:30:38,002 --> 00:30:40,664
Ele está bem ali,
Higgins. Ele acabou de entrar.
542
00:30:47,412 --> 00:30:48,811
Se você me der licença.
543
00:30:48,880 --> 00:30:50,973
Hum, nós vamos
ir com você.
544
00:30:51,649 --> 00:30:53,810
Hum, momento privado,
Eu acho.
545
00:30:54,252 --> 00:30:56,220
Até a outra tarde
no ninho de Robin,
546
00:30:56,287 --> 00:30:58,687
eu só conheci
meu meio-irmão uma vez antes.
547
00:30:58,957 --> 00:31:00,720
Resumidamente,
durante a guerra.
548
00:31:00,925 --> 00:31:02,893
A conversa foi curta
549
00:31:03,094 --> 00:31:05,221
e bastante unilateral,
pelo que me lembro.
550
00:31:05,597 --> 00:31:07,394
Aconteceu às 15:00 horas
551
00:31:07,465 --> 00:31:10,127
à tarde
de 6 de junho de 1944,
552
00:31:10,535 --> 00:31:12,469
na Praia do Ouro
na Normandia.
553
00:31:12,537 --> 00:31:14,698
Dia D? Você encontrou
seu irmão no dia D?
554
00:31:15,240 --> 00:31:17,731
eu o vi
parado como um idiota
555
00:31:17,809 --> 00:31:19,834
em meio ao tiroteio
e eu gritei:
556
00:31:19,911 --> 00:31:22,937
"Abaixe seu traseiro corado
antes de ser disparado."
557
00:31:24,382 --> 00:31:26,373
Foi bastante caridoso,
Eu sempre pensei,
558
00:31:26,451 --> 00:31:28,043
dado o seu
fundo impróprio.
559
00:31:35,927 --> 00:31:38,452
Que tipo de empregos
você acha que Lexi vai nos dar?
560
00:31:38,730 --> 00:31:39,890
Não sei.
561
00:31:40,431 --> 00:31:43,161
Mas ela disse que era
algo que ambos poderíamos fazer com muita facilidade.
562
00:31:46,537 --> 00:31:49,506
Palhaços! Você deve estar brincando!
Palhaços? Eu sou um palhaço?
563
00:31:50,775 --> 00:31:53,539
Ei, acho que vocês
parece muito fofo.
564
00:31:53,611 --> 00:31:55,340
Ah, sim,
muito fofo.
565
00:31:55,613 --> 00:31:57,103
eu vou matá-lo
desta vez.
566
00:31:57,181 --> 00:31:58,705
E ninguém
vai me parar.
567
00:31:58,783 --> 00:32:01,274
Ei, eu vou te avisar
este é um trabalho muito importante.
568
00:32:01,352 --> 00:32:03,149
Palhaços de rodeio
salvar vidas todos os dias.
569
00:32:03,888 --> 00:32:04,820
Eles fazem?
570
00:32:04,889 --> 00:32:05,913
Claro.
571
00:32:06,124 --> 00:32:09,184
Agora Val e Billy
trabalharemos mais próximo dos touros,
572
00:32:09,260 --> 00:32:11,626
mas se um deles
deveria tentar te cobrar...
573
00:32:11,796 --> 00:32:12,820
Nos cobrar?
574
00:32:12,897 --> 00:32:14,524
Sim. Bem, apenas continue
lateralmente deles,
575
00:32:14,599 --> 00:32:16,590
caso contrário, eles pegarão seus chifres
embaixo de você.
576
00:32:16,668 --> 00:32:17,896
E eles jogam
e pisotear você.
577
00:32:17,969 --> 00:32:19,834
Nos jogar e atropelar?
578
00:32:20,305 --> 00:32:22,705
Não se preocupe,
você vai se sair bem.
579
00:32:23,274 --> 00:32:26,107
Deixe-me terminar sua maquiagem
antes de mandá-lo para Elmo.
580
00:32:31,416 --> 00:32:33,145
Não houve
muitos Zillers
581
00:32:33,217 --> 00:32:35,549
registrado em qualquer
dos principais hotéis.
582
00:32:35,620 --> 00:32:37,713
Nenhuma chamada Marcella,
de qualquer forma.
583
00:32:38,056 --> 00:32:39,887
Eu estava indo para o centro
para o tribunal
584
00:32:39,958 --> 00:32:41,823
para ver como ela está
Residência no Havaí,
585
00:32:41,993 --> 00:32:44,985
mas ao mesmo tempo,
minha vozinha também estava me dizendo
586
00:32:45,430 --> 00:32:47,398
Eu estava indo em frente
uma perseguição inútil.
587
00:33:10,254 --> 00:33:12,245
Vigia Elmo!
O touro está solto!
588
00:33:17,829 --> 00:33:18,853
Vamos!
589
00:33:24,302 --> 00:33:25,633
Venha aqui, touro!
Venha aqui!
590
00:33:31,376 --> 00:33:32,968
Salve-se,
parceiro.
591
00:33:33,044 --> 00:33:34,272
Aguente firme, Elmo.
592
00:33:36,381 --> 00:33:38,440
Aqui! Ajuda!
593
00:33:40,018 --> 00:33:41,349
Venha aqui!
594
00:33:50,361 --> 00:33:52,852
Bem-vindo ao Bronco Elmo
Rodeio Autêntico
595
00:33:52,930 --> 00:33:54,192
e Show do Velho Oeste.
596
00:33:54,265 --> 00:33:55,755
Elmo não estará conosco esta noite,
597
00:33:55,833 --> 00:33:59,269
mas carregando o espírito
é filha dele, Srta. Lexi Ziller.
598
00:34:00,505 --> 00:34:03,838
Vamos ouvir um grande
Boas-vindas havaianas para Barbara Gray,
599
00:34:03,908 --> 00:34:06,570
piloto de truques mundialmente famoso
fora do Texas.
600
00:34:06,644 --> 00:34:09,511
Três anos campeão estadual,
montando Big Willy.
601
00:34:10,515 --> 00:34:12,039
Boa cavalgada, Babs.
602
00:34:17,655 --> 00:34:18,849
Ele é durão.
603
00:34:18,923 --> 00:34:21,118
Ele deveria estar, uh,
ele deve ficar bem em um ou dois dias.
604
00:34:21,192 --> 00:34:23,251
eu fui pisoteado
pior que isso
605
00:34:23,327 --> 00:34:25,352
e eu não estou
ainda com o salto da bota levantado.
606
00:34:26,497 --> 00:34:27,623
Obrigado, doutor.
607
00:34:28,766 --> 00:34:30,700
E agora, senhoras
e senhores...
608
00:34:30,768 --> 00:34:31,826
Obrigado, doutor.
609
00:34:31,903 --> 00:34:33,598
... bem-vindo ao deste ano
rainha do rodeio...
610
00:34:33,671 --> 00:34:34,831
E obrigado,
vocês dois.
611
00:34:34,906 --> 00:34:36,237
Estou em dívida com você.
612
00:34:36,407 --> 00:34:37,669
Ah, está tudo bem, senhora.
613
00:34:38,142 --> 00:34:40,133
Não. Vocês dois
são verdadeiros heróis.
614
00:34:40,478 --> 00:34:41,945
Ah, que merda.
615
00:34:43,247 --> 00:34:46,842
Eu poderia impor
para vocês, senhores, só mais um favor?
616
00:34:47,985 --> 00:34:50,283
Eu poderia, quero dizer...
Eu poderia te perguntar
617
00:34:50,354 --> 00:34:52,322
ficar aqui esta noite,
para proteger Elmo?
618
00:35:00,731 --> 00:35:02,596
Esse é Leland.
619
00:35:03,501 --> 00:35:06,061
Dois chifres de TNT puro.
620
00:35:06,504 --> 00:35:09,234
Ele precisa vencer 6,8 segundos.
621
00:35:10,041 --> 00:35:11,372
Que passeio!
622
00:35:22,286 --> 00:35:25,915
Lá está Matthew Snyder
buldogue seu terceiro filhote da noite.
623
00:35:25,990 --> 00:35:29,289
Ele terá que ir
muito rápido, pessoal, para alcançar o campeão.
624
00:35:29,360 --> 00:35:31,191
Ele pode conseguir.
625
00:35:32,663 --> 00:35:34,654
Aqui estão os do ano passado...
626
00:35:36,300 --> 00:35:38,860
Sim, senhor,
as mãos deste homem são mais rápidas que seus olhos.
627
00:35:41,906 --> 00:35:43,100
O que você está fazendo?
628
00:35:43,174 --> 00:35:45,734
O que você está fazendo
se aproximando de mim?
629
00:35:46,077 --> 00:35:47,066
Ah!
630
00:35:47,778 --> 00:35:48,938
Onde se encontra Higgins?
631
00:35:49,147 --> 00:35:51,274
Não sei.
Acho que ele voltou para a propriedade.
632
00:35:51,349 --> 00:35:54,409
Disse que ele se cansou
de esperar por você e por essa senhora Marcella.
633
00:35:55,953 --> 00:35:57,147
O que você tem feito, cara?
634
00:35:57,221 --> 00:35:58,620
Você perdeu
toda a excitação.
635
00:35:58,689 --> 00:35:59,849
Que emoção?
636
00:36:10,434 --> 00:36:11,696
Eu não consigo ver nada.
637
00:36:12,236 --> 00:36:13,669
Saia do caminho.
638
00:36:15,206 --> 00:36:16,571
Aqui está Danny.
639
00:36:16,641 --> 00:36:19,371
Opa, ele está tendo
um pequeno problema com aquele bezerro.
640
00:36:19,477 --> 00:36:22,310
Não quer cair.
Mostre a eles quem manda, Danny!
641
00:36:23,014 --> 00:36:26,279
Pronto.
Oito segundos fixos.
642
00:36:26,417 --> 00:36:29,978
Nada mal para um começo ruim.
Agora vamos ouvir Danny.
643
00:36:46,737 --> 00:36:49,297
Veja o velho Billy Simpson
montando aquele cavalo.
644
00:36:49,373 --> 00:36:50,704
Fique aí, Billy.
645
00:36:50,775 --> 00:36:54,108
Mais alguns segundos
e você poderá ter um novo recorde.
646
00:37:13,431 --> 00:37:14,898
Lá está o Slimy Doggett
647
00:37:14,966 --> 00:37:17,935
tentando continuar assim
Orgulho e alegria de Elmo Ziller.
648
00:37:18,102 --> 00:37:19,660
Vá em frente, Slimy!
649
00:37:21,439 --> 00:37:22,565
E Lexi?
650
00:37:22,907 --> 00:37:23,931
E ela?
651
00:37:24,008 --> 00:37:25,032
Onde ela está?
652
00:37:25,509 --> 00:37:27,204
Eu acho que ela está
em seu trailer.
653
00:37:27,612 --> 00:37:30,046
Cara, o que você tem
tem feito todo esse tempo?
654
00:37:30,881 --> 00:37:32,246
Você sente cheiro de alguma coisa?
655
00:37:32,783 --> 00:37:34,478
Bem, é claro
Sinto cheiro de alguma coisa.
656
00:37:34,552 --> 00:37:35,985
Estamos em um rodeio.
657
00:37:36,053 --> 00:37:38,112
Sentado nisso
barraca de cavalo idiota.
658
00:37:38,189 --> 00:37:39,520
Propano.
659
00:37:40,224 --> 00:37:41,384
O trailer.
660
00:37:42,927 --> 00:37:44,360
vou desligar
os tanques.
661
00:37:50,434 --> 00:37:52,299
Elmo! Elmo, acorde.
662
00:37:54,105 --> 00:37:55,595
Elmo, acorde.
663
00:37:56,073 --> 00:37:58,041
Sargento Major Higgins!
Clique para!
664
00:37:58,776 --> 00:38:01,244
O que as malditas chamas
está acontecendo?
665
00:38:02,380 --> 00:38:03,347
Vamos.
666
00:38:10,087 --> 00:38:12,055
Eu sabia!
Você é Higgins.
667
00:38:13,858 --> 00:38:15,553
Eu sou Elmo Ziller
668
00:38:16,127 --> 00:38:19,688
e eu cutuco
de Hondo, Texas.
669
00:38:25,836 --> 00:38:27,303
Por que você não me contou?
670
00:38:27,371 --> 00:38:29,066
Por que você simplesmente não
me diga a verdade?
671
00:38:29,140 --> 00:38:31,404
Eu não pensei que você
aprovar o que estou fazendo.
672
00:38:31,475 --> 00:38:32,942
Você tem razão!
O que você está fazendo?
673
00:38:33,010 --> 00:38:35,205
Olhe aqui, Magnum.
Quem deveria estar com raiva sou eu.
674
00:38:35,279 --> 00:38:36,940
Mas como você pode ver,
Estou perfeitamente calmo.
675
00:38:37,014 --> 00:38:39,209
Você? Por que deveria
você está com raiva?
676
00:38:39,350 --> 00:38:41,477
Porque você falhou,
droga.
677
00:38:41,552 --> 00:38:43,076
Você tinha os demônios
ao seu alcance
678
00:38:43,154 --> 00:38:44,781
e permitiu-lhes
escapar.
679
00:38:45,456 --> 00:38:47,754
Uma exibição miserável de
táticas e comando.
680
00:38:47,825 --> 00:38:49,759
Sem mencionar
um fracasso abismal
681
00:38:49,827 --> 00:38:52,421
para executar até mesmo rudimentar
procedimentos de detetive,
682
00:38:52,496 --> 00:38:54,930
como encontrar um
mulher barulhenta e grosseira.
683
00:38:54,999 --> 00:38:56,398
Isso é engraçado, e o tempo todo
684
00:38:56,467 --> 00:38:57,957
Eu pensei que estava
salvando sua vida.
685
00:38:58,035 --> 00:38:59,002
Pare com isso!
686
00:39:01,138 --> 00:39:03,129
Por favor,
Tio Jonathan, Thomas.
687
00:39:04,375 --> 00:39:05,569
Sinto muito, criança.
688
00:39:05,643 --> 00:39:07,474
Parece que estamos perdendo
visão do ponto.
689
00:39:07,545 --> 00:39:08,842
Agora que você...
690
00:39:09,513 --> 00:39:10,741
Agora que você
trouxe isso à tona,
691
00:39:10,815 --> 00:39:14,148
qual é exatamente o ponto,
ou isso também é segredo?
692
00:39:16,721 --> 00:39:18,154
Elmo está morto,
não é?
693
00:39:19,623 --> 00:39:20,612
Sim.
694
00:39:20,691 --> 00:39:21,749
Não!
695
00:39:22,360 --> 00:39:24,954
Soldados estaduais do Texas
encontrou sua picape queimada e destruída
696
00:39:25,029 --> 00:39:26,758
nos arredores de Hondo.
697
00:39:26,831 --> 00:39:28,355
Mas não havia corpo.
698
00:39:28,532 --> 00:39:30,363
Parece
Elmo se arrastou
699
00:39:30,434 --> 00:39:32,493
para o deserto
com uma perna quebrada.
700
00:39:32,570 --> 00:39:33,764
Extraordinário.
701
00:39:34,305 --> 00:39:36,933
Claro que suponho
O sangue do pai venceria
702
00:39:37,007 --> 00:39:38,099
em uma situação como essa.
703
00:39:38,175 --> 00:39:40,006
Então ele desapareceu
no deserto?
704
00:39:40,544 --> 00:39:43,012
Eles o rastrearam
até a fronteira mexicana.
705
00:39:43,647 --> 00:39:45,512
Então foi até
os Federais.
706
00:39:46,617 --> 00:39:47,845
Eles não o encontraram,
707
00:39:48,519 --> 00:39:50,510
mas eles realmente
também não olhei.
708
00:39:51,589 --> 00:39:53,352
Ele está vivo. Eu sei isso.
709
00:39:55,059 --> 00:39:58,290
Escondido em algum lugar
ao sul da fronteira até que ele possa se curar.
710
00:39:58,929 --> 00:40:00,624
Suponho que ele poderia estar vivo.
711
00:40:01,399 --> 00:40:03,094
Ele tem o suficiente
maldade nele.
712
00:40:03,667 --> 00:40:05,396
Chama-se coragem
no Texas.
713
00:40:06,370 --> 00:40:07,359
Ele está vivo.
714
00:40:07,838 --> 00:40:09,237
Então até ele aparecer...
715
00:40:09,507 --> 00:40:12,999
Eu tenho que manter a sujeira da Marcella
mãozinhas do rodeio.
716
00:40:13,077 --> 00:40:15,045
Eu imagino a melhor maneira
fazer isso é
717
00:40:15,679 --> 00:40:17,169
provar que ela tentou
para matá-lo.
718
00:40:17,248 --> 00:40:18,738
O rodeio significa
tanto para você?
719
00:40:18,916 --> 00:40:20,383
Faz com o papai.
720
00:40:22,086 --> 00:40:23,553
Ele significa tudo para mim.
721
00:40:25,222 --> 00:40:26,382
Bem,
722
00:40:26,624 --> 00:40:28,956
só há um caminho
para forçar a mão de Marcella.
723
00:40:31,595 --> 00:40:33,961
Então, tentamos novamente,
isso é tudo.
724
00:40:34,398 --> 00:40:37,492
Ah, que bom.
Mal posso esperar para ver
725
00:40:37,568 --> 00:40:39,399
como você vai
estrague tudo desta vez.
726
00:40:39,470 --> 00:40:42,564
Bem, senhora, você nos deu
passagens de ida e volta e pronto.
727
00:40:42,973 --> 00:40:45,203
Poderíamos simplesmente ir para casa
e assumir a perda.
728
00:40:47,611 --> 00:40:50,910
eu te dei
$ 10.000.
729
00:40:51,282 --> 00:40:52,579
No papel.
730
00:40:52,983 --> 00:40:54,610
Quando eu vendo
o show.
731
00:40:56,253 --> 00:40:59,188
Bem, parece-me
você ainda não tem o show.
732
00:41:00,224 --> 00:41:02,158
Graças a vocês, idiotas.
733
00:41:04,228 --> 00:41:05,661
$ 20.000.
734
00:41:08,265 --> 00:41:09,197
O que?
735
00:41:09,266 --> 00:41:12,326
Queremos $ 20.000,
ou vamos para casa.
736
00:41:12,903 --> 00:41:14,495
eu nem
como este lugar.
737
00:41:15,673 --> 00:41:16,935
Você ouviu o homem.
738
00:41:20,611 --> 00:41:22,670
Basta acertar
desta vez, ok?
739
00:41:29,687 --> 00:41:30,779
Ei,
740
00:41:31,455 --> 00:41:33,980
pode haver apenas
Espero por você ainda, filho.
741
00:41:38,529 --> 00:41:40,429
Apenas me diga uma coisa,
você vai?
742
00:41:40,664 --> 00:41:42,928
Como você se saiu
aquele cavalo bravo?
743
00:41:45,102 --> 00:41:46,501
Ah, querido amigo.
744
00:41:46,837 --> 00:41:50,637
Aqueles jogos de pólo na Índia
eram um inferno comparado a isso.
745
00:42:10,261 --> 00:42:13,355
Ei, Bud, quando e como
vamos fazer isso?
746
00:42:13,731 --> 00:42:15,164
Nós não estamos.
Huh?
747
00:42:15,866 --> 00:42:17,356
Agora não, de qualquer maneira.
748
00:42:17,434 --> 00:42:19,425
Aqui não.
Muitas pessoas.
749
00:42:19,770 --> 00:42:21,237
Quando estamos
vai fazer isso?
750
00:42:22,406 --> 00:42:24,271
Nós vamos agarrá-lo
antes do show.
751
00:42:24,508 --> 00:42:26,271
Desta vez,
Eu tenho um plano.
752
00:42:26,610 --> 00:42:28,009
Ah, isso eu preciso ouvir.
753
00:42:28,445 --> 00:42:29,469
Oh sim?
754
00:42:30,447 --> 00:42:32,813
Você sabe disso
vaqueira que você está provocando?
755
00:42:34,652 --> 00:42:35,812
E ela?
756
00:42:43,394 --> 00:42:44,861
Olá...
Quero dizer, Bronco.
757
00:42:44,929 --> 00:42:46,726
Vamos.
Você vai se atrasar para o show.
758
00:42:46,797 --> 00:42:49,391
Caro companheiro,
seu instinto protetor é tocante,
759
00:42:49,633 --> 00:42:51,294
mas esta estratégia não funcionará.
760
00:42:51,368 --> 00:42:54,201
Qual é o problema?
Tudo o que devo fazer é levá-lo até a arena.
761
00:42:54,271 --> 00:42:55,260
Thomas e T.C...
762
00:42:55,339 --> 00:42:57,466
Meu ponto é que
esses canalhas não vão tentar me matar
763
00:42:57,541 --> 00:42:59,236
com você pairando.
764
00:42:59,343 --> 00:43:00,640
Você deve estar invisível.
765
00:43:01,312 --> 00:43:03,872
Em outras palavras,
mantenha distância, Rick.
766
00:43:04,648 --> 00:43:05,637
OK.
767
00:43:07,184 --> 00:43:08,173
Feito.
768
00:43:11,789 --> 00:43:13,256
Agora, fanfarrão,
769
00:43:14,358 --> 00:43:15,882
deixe Bronco andar!
770
00:43:31,342 --> 00:43:32,274
Ei.
771
00:43:33,110 --> 00:43:34,702
Você é novo aqui,
não é você?
772
00:43:35,713 --> 00:43:36,645
Sim.
773
00:43:36,981 --> 00:43:39,074
Eu simplesmente amo um homem
de uniforme.
774
00:43:39,216 --> 00:43:40,205
Sem brincadeira.
775
00:43:40,284 --> 00:43:42,218
Como você sabia
Eu estava no serviço?
776
00:43:42,786 --> 00:43:44,777
Não. Quero dizer este uniforme.
777
00:44:11,749 --> 00:44:12,875
Onde está Higgins?
778
00:44:12,950 --> 00:44:14,542
Eu pensei que ele estava
com você. Eu...
779
00:44:15,653 --> 00:44:17,314
Eles devem ter agarrado ele
nas barracas.
780
00:44:17,388 --> 00:44:18,548
Verifique as calhas.
781
00:44:19,423 --> 00:44:21,448
TC, observe o ringue.
782
00:44:29,500 --> 00:44:31,331
Dê-me uma mão.
783
00:44:55,359 --> 00:44:57,293
Ele está nos seguindo
em um cavalo.
784
00:44:57,761 --> 00:44:58,785
Droga.
785
00:45:13,043 --> 00:45:14,738
Isso é tudo
bastante ridículo, você sabe.
786
00:45:14,812 --> 00:45:16,746
Eu estou obviamente
não Bronco Elmo.
787
00:45:16,814 --> 00:45:18,008
Ah, cale a boca!
788
00:45:18,415 --> 00:45:19,848
A polícia
saiba tudo.
789
00:45:19,917 --> 00:45:21,578
Mesmo agora, eles estão em
perseguição quente.
790
00:45:21,652 --> 00:45:24,348
Rendição imediata
é sua única alternativa racional.
791
00:45:47,711 --> 00:45:49,201
O que é
aquela coisa?
792
00:45:50,948 --> 00:45:53,439
Pegue essa coisa
fora do caminho!
793
00:45:54,151 --> 00:45:56,051
Nós estamos indo
sobre o meio-fio. Aguentar!
794
00:46:07,664 --> 00:46:10,599
Ei, o que você está...
o que você está fazendo?
795
00:46:19,176 --> 00:46:20,370
Espere aí!
796
00:46:34,091 --> 00:46:35,490
Realmente, Magnum,
797
00:46:36,460 --> 00:46:37,791
quando você vai aprender?
798
00:46:38,362 --> 00:46:41,695
É,
"Alcance o céu, hombre."
799
00:46:46,103 --> 00:46:48,571
Foi como
os recursos duplos de sábado
800
00:46:48,639 --> 00:46:50,436
Eu costumava gastar
minha mesada.
801
00:46:50,908 --> 00:46:52,466
Os bandidos confessaram.
802
00:46:52,543 --> 00:46:54,943
A madrasta malvada
foi para a prisão com eles
803
00:46:55,012 --> 00:46:57,708
e o rancho,
ou o rodeio, foi salvo.
804
00:46:58,448 --> 00:47:00,143
A única coisa que resta
foi um adeus.
805
00:47:00,984 --> 00:47:02,246
Só desta vez,
806
00:47:02,619 --> 00:47:04,883
era a garota
cavalgando em direção ao pôr do sol.
807
00:47:06,056 --> 00:47:07,523
Para onde vai o rodeio agora?
808
00:47:07,591 --> 00:47:09,821
Texas. A temporada acabou
até a primavera.
809
00:47:10,294 --> 00:47:11,261
E você?
810
00:47:11,528 --> 00:47:12,552
México.
811
00:47:12,896 --> 00:47:15,160
Papai está lá em algum lugar
e eu vou encontrá-lo.
812
00:47:15,232 --> 00:47:16,859
Esse é o velho
Espírito de Higgins.
813
00:47:17,067 --> 00:47:19,092
Ah, tio Jonathan,
Eu te amo muito
814
00:47:19,469 --> 00:47:22,461
e sempre serei grato
pelo que você fez por papai e por mim.
815
00:47:30,848 --> 00:47:32,839
Obrigado não
realmente diga isso, não é?
816
00:47:32,916 --> 00:47:34,315
Isso diz muito.
817
00:47:34,718 --> 00:47:35,878
E isso também.
818
00:47:40,858 --> 00:47:43,554
Eu não suponho
você já foi ao Texas, não é?
819
00:47:44,528 --> 00:47:46,996
Mas o rodeio sempre
volta para a cidade, não é?
820
00:47:47,297 --> 00:47:49,765
Na próxima temporada, cowboy.
Isso é uma promessa.
821
00:47:50,734 --> 00:47:53,100
E cuidar
Tio Jônatas.
822
00:47:54,004 --> 00:47:55,665
Ele realmente colocou seu
a vida em suas mãos,
823
00:47:55,739 --> 00:47:57,468
contando com você
para prender o assassino.
824
00:47:57,541 --> 00:47:58,599
Você aposta.
825
00:48:01,578 --> 00:48:02,602
Tomar cuidado.
826
00:48:12,389 --> 00:48:13,981
Um corajoso e
garota engenhosa.
827
00:48:14,558 --> 00:48:15,855
Sentirei falta dela.
828
00:48:17,160 --> 00:48:18,320
Você sabe, Higgins,
829
00:48:18,962 --> 00:48:20,554
Eu quero te agradecer,
também.
830
00:48:20,998 --> 00:48:22,090
Para quê?
831
00:48:22,366 --> 00:48:24,459
Por confiar em mim
com sua vida dessa maneira.
832
00:48:24,568 --> 00:48:27,628
Colocando sua fé
em minha habilidade e habilidade como investigador particular.
833
00:48:27,704 --> 00:48:28,762
É muito importante para mim,
834
00:48:28,839 --> 00:48:31,069
sabendo que você pensa
Eu sou realmente um profissional.
835
00:48:31,308 --> 00:48:32,502
Profissional?
836
00:48:33,944 --> 00:48:34,968
Sério, Magnum?
837
00:48:35,379 --> 00:48:38,974
Eu fiz isso porque
você tem mais sorte do que qualquer pessoa que eu conheço.
838
00:48:39,024 --> 00:48:43,574
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0